ổn định

Học thuật

Thân thiện

Cuộc sống của họ đã trở nên ổn định.

Définition

Adjectif :
- Stable, établi : Qui ne subit pas de changements ou de perturbations importants, qui est dans un état constant et équilibré.
- Rétabli, constant (souvent pour une condition médicale ou un état) : Qui ne s'aggrave plus et se maintient dans un état acceptable.
Verbe (transitif) :
- Stabiliser, consolider : Rendre quelque chose stable, lui donner un caractère constant et équilibré en réduisant ou en éliminant les fluctuations.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tình hình chính trị rất ổn định. (La situation politique est très stable.)
- Đời sống của họ đã ổn định. (Leur vie est désormais stable/établie.)
- Bệnh nhân đã trong tình trạng ổn định. (Le patient est dans un état stable.)
Verbe :
- Chính phủ cần ổn định giá cả. (Le gouvernement doit stabiliser les prix.)
- Họ đang cố gắng ổn định tổ chức. (Ils essaient de consolider l'organisation.)

Utilisation avancée

"Ổn định hóa" : Action de stabiliser, processus de stabilisation (terme plus formel ou technique).
- Ổn định hóa nền kinh tế là ưu tiên hàng đầu. (La stabilisation de l'économie est la priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

Bộ ổn định (kĩ thuật) (nom) : Stabilisateur (dispositif technique).
- Bộ ổn định điện áp. (Stabilisateur de tension.)
Chất ổn định (nom) : Stabilisant (produit chimique ou additif).
- Chất ổn định dùng trong thực phẩm. (Stabilisant utilisé dans l'alimentation.)
Sự ổn định (nom) : La stabilité, l'état stable.
- Sự ổn định lâu dài. (La stabilité à long terme.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ổn định tâm lý : Stabiliser l'état psychologique, retrouver son calme.
- Anh ấy cần thời gian để ổn định tâm lý. (Il a besoin de temps pour stabiliser son état psychologique.)
Cuộc sống ổn định : Une vie stable, établie (souvent impliquant un emploi et un logement fixes).
- Mơ ước của cô ấy là có một cuộc sống ổn định. (Son rêve est d'avoir une vie stable.)

Cuộc sống của họ đã trở nên ổn định.

Từ gần giống